El autor de «La insoportable levedad del ser» cumpliría 95 años

Milan Kundera (1929-2023) fue un escritor checo-francés que emigró a Francia en 1975, donde vivió hasta su muerte el 11 de julio de 2023, a los 94 años, tras una larga enfermedad. Escribió sus textos primero en checo y más tarde en francés. Se inició en la literatura como poeta y dramaturgo, pero con el tiempo se dio a conocer mundialmente sobre todo como novelista y ensayista. Autor de novelas inolvidables como El libro de los amores ridículos, La insoportable levedad del ser y La broma es famoso por su capacidad de explorar las profundidades del corazón y el alma humana. Su estilo narrativo, sus ideas provocadoras y sus nuevas perspectivas sobre el mundo le han brindado un público fiel a lo largo de varias generaciones, y Milan Kundera es mencionado regularmente, con razón, como uno de los candidatos al Premio Nobel de Literatura.

Aparte de sus famosas novelas, muchos quizá no sepan que Kundera estudió música y era un pianista de gran talento. Aunque finalmente eligió la literatura, su amor por la música se refleja en el ritmo preciso y la melodía de sus palabras. Con sus numerosos intereses y talentos, enriqueció el mundo de la literatura con extraordinarias ideas e inspiraciones. Tanto si se identifica con sus ideas como si no, su obra sigue recordándonos que la literatura tiene el poder de llegar a todos e influir en nuestras vidas. 

Traducciones de las obras de Kundera 

Aunque permitió traducciones de sus obras escritas en francés a otros idiomas y sólo las revisaba, no permitió traducciones al checo y se negó a confiar su trabajo a otros traductores. Afirmaba que él mismo las traduciría a su lengua materna. No cambió de actitud hasta muy tarde, cuando se dio cuenta de que ya no tenía fuerzas para traducir sus propias obras. Su confianza se la ganó la traductora Anna Karenina, cuya primera traducción publicada fue "La fiesta de la insignificancia" en 2020. En Francia, Kundera publicó exclusivamente con Gallimard.

El Centro Checo de Madrid recordará a Kundera este año con una mesa redonda.